Како се зборува во светот, а како на Балканот:
Во светот: Драг колега долго време не сме се виделе.
Кај нас: Па кај си да му е.ам мајката!
Во светот: Дечкото е многу образован.
Кај нас: П.дер види го!
Во светот: Извини, но те чекам веќе подолго време.
Кај нас: Кај си бе да те е.ам!
Во светот: Мора да се шегуваш.
Кај нас: сереш!
Во светот: Мислам дека неговото мислење не треба да го земеме во предид.
Кај нас: Абе, кој го е.е!
Во светот: Извинете!
Кај нас: Је.и га!
Во светот: Зошто одбивате соработка?
Кај нас: Кој к.р ти е?!
Во светот: Благодарам!
Кај нас: Не постои таков израз кај нас.